【※資訊廣場】

台灣豫劇團
《量.度》:現代劇場中對於傳統戲曲《量•度》
燈光視覺表現的思維


 


現代劇場中對於傳統戲曲《量•度》燈光視覺表現的思維

燈光設計│Jack

在東方的傳統戲曲文化發展過程中,極簡的視覺元素概念,如一桌二椅、腳燈或大白光式照明、大塊鮮明的服裝色彩及變化多端的角色臉譜…等,讓戲劇中的時空轉換蘊藏於演員肢體表演中,也因為如此在演出的規劃安排上,能夠突破種種的場地限制,更讓傳統戲曲趨近於人們的生活之中,此點相較於現代劇場藝術的表現上頗具差異。

而《量•度》一劇的創作,則是藉以東方傳統戲曲來詮釋西方莎翁經典名劇。就視覺而言,舞台設計將空間構築在戲劇內涵的投射上,轉化為寫意的場景,加上解構後再創造且兼容東西方文化異同的服裝設計。在燈光設計的概念上,也希望能架構在同樣的軸線上,除了強調表演中的視覺焦點外,光線色彩將跳脫寫實的情境處理,大幅天幕及舞台戲劇場景時空光源轉換的邏輯性,是否能夠 提供給與觀眾作為理解劇情的幫助都是我所著墨之處。


改編自莎士比亞經典劇《量.度》

(Measure for Measure)

彭鏡禧譯注本

《約/束》原班人馬精心打造

與春之聲管弦樂團聯演

「食、色,性也」,

莎士比亞關懷人性、法理、倫理、情慾

……的絕妙好戲!

2012 Taiwan Bangzi Opera Annual Performance
Measure, Measure!
An Adaptation of Measure for Measure as Translated by Ching-Hsi Perng
Created by the Cast of Bond and in Association with
Voices of Spring Symphony Orchestra
“The urge for food and sex are in our blood.”— A Play of Excellence from
Shakespeare about Humanity, Law, Ethics and Lust!

《量•度》劇情簡介

Synopsis

南平王因故離城,請安其樂暫代攝政,權世可協理政務。安其樂執法嚴峻,下令逮捕讓未婚妻懷孕的慕容白,並在遊街示眾後處死,目的是殺雞儆猴。慕容白遊街途中遇到朋友盧逑,託他趕往修真觀,請見其姊──慕容青,去向安其樂求情。慕容青往見安其樂,二人在「法、理、情」間有了一場精采的激辯。而慕容青的美貌與機智,也驀然喚醒安其樂潛藏的情慾。安其樂乃要求慕容青以自己的貞操來換取弟弟的性命……

The King of Nanping departed his kingdom for some unknown reason and assigned An Qile as the regent to assist in state affairs. Under An Qile’s draconian enforcement of law, Murong Bai, who was responsible for the pregnancy of his fiancée, was paraded through the streets before his execution in order to set an example. Murong Bai encountered his friend, Lu Qiu, en route and asked him to go to the Daoist Xiuzhen Temple and call for help from his elder sister Murong Qing, who would ask for mercy from An Qile. Murong Qing set to meet An Qile and had a splendid debate over “law, reason, and sentiment.” Murong Qing’s beauty and wisdom aroused An Qile’s lust, who then demanded her chastity in exchange for her brother’s life. . . .


領銜主演
Starring

臺灣豫劇皇后•王海玲
臺灣第一豫劇小生•朱海珊
臺灣豫劇小天后•蕭揚玲
臺灣豫劇王子•劉建華

Diva of Taiwan Bangzi Opera/Wang Hai-ling
Taiwan’s Number One Male Lead/ Hai-shan Chu
Young Diva of Bangzi Opera/ Yang-ling Hsiao
Prince of Taiwan Bangzi Opera/Chian-hua Li



《量•度》製作群
Production Team

編劇 / 彭鏡禧、陳芳
導演 / 呂柏伸
編腔 / 耿玉卿
配器 / 李宏權
指揮 / 陳永清
服裝設計 / 李育昇
舞美設計 / 張哲龍
燈光設計 / Jack

Supervising Producer / Zhao-Hu Chen
Producer / kuei-Chi Su
Art Director / Kuo-Tai Wei
Playwrights / Ching-Hsi Perng and Fang Chen
Director / Po-Shen Lu
Deputy Director / Ching-Chun Yin
Music Design / Yu-Qing Geng
Prop Design / Hong-Quan- Li
Conductor / Yung-ching Chen
Costume Design / Yu-shen Li
Stage Design / Ron Chang
Lighting Design / Jack



莎士比亞的臺灣禮讚
A Tribute to Shakespeare from Taiwan

繼《約/束》(改編自The Merchant of Venice)之後,臺灣豫劇團再度推出跨文化戲劇精品──「豫莎劇」二部曲《量•度》。2012年的豫劇,再度吹起了莎士比亞風。

《約/束》原班人馬精心打造,更與春之聲管弦樂團聯演改編自莎士比亞經典劇《量.度》(Measure for Measure,彭鏡禧譯注本)。這齣由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界的重量級人士所聯手打造的大戲,將做為2012年的年度代表作,全力推出。

臺灣豫劇團於2009年所製作的豫莎劇《約/束》,曾應邀赴英國倫敦第4屆莎士比亞雙年會展演,復於2011年應邀於美國西雅圖第39屆莎士比亞年會演出,隨後於美國密西根大學、斯克蘭頓大學等地巡演,展現了四功五法的精采樣貌,皆獲高度好評。

豫劇源自中國(河南),深具北方劇種奔放、豪邁等特色。傳承至臺灣的豫劇,已經扎根五十九年,並融入臺灣的風土民情,「臺灣豫劇」難能可貴地彰顯戲曲之美,且兼具本土當代精神。

「豫莎劇」《量.度》,更是繼《約/束》之後,再一部涵容東西方戲劇精神的佳作。既忠於莎士比亞原著之精義,保留論辯哲思,又在表演藝術上,巧妙地運用中國傳統戲曲的技法。

透過製作群的巧手,《量•度》以「法、理、情」間精采激辯的情節,串起了複雜的人性衝突、交織成這一齣莎士比亞關懷人性、法理、倫理、情慾……的絕妙好戲!



Following its play of Bond (an adaptation of The Merchant of Venice), Taiwan Bangzi Opera Company presents another adaptation of Shakespeare’s creation, called Measure, Measure! in 2012, arousing yet another craze for Shakespeare’s plays.

Created by the production team of Bond and in association with Voices of Spring Symphony Orchestra, Measure, Measure!, an adaptation of Shakespeare’s classic play Measure for Measure (as rendered by Ching-Hsi Perng), is a 2012 joint work combining the efforts of heavyweights from academic, theater, and Bangzi opera communities.

Taiwan Bangzi Opera Company was invited to perform its 2009 adaptation, Bond, of Shakespeare’s play in the 4th British Shakespeare Association Conference in London. In 2011, it was invited to perform in the 39th Shakespeare Association of America Annual Conference. It later went on a tour to places like the University of Michigan and University of Scranton and received high acclaim.

Originated from Henan Province, China, Bangzi opera is known for its vivacity and masculinity, exuding the spontaneity characteristic of Chinese northern opera. Having been introduced to and rooted in Taiwan for 59 years, Bangzi opera is localized with native customs and contemporary spirit, which Taiwan Bangzi Opera Company endeavors to present to its audiences.

Measure, Measure! is yet another play of excellence following Bond. Integrating the spirits of oriental and western drama, it is faithful to the essential philosophical debate of the original work, while cleverly applying the techniques of traditional Chinese opera.

Through the ingenuity of the production team, Measure, Measure! strings together the arguments over “law, reason, and sentiment” to depict the complicated and intertwined conflicts over humanity, law, ethics, and lust. . . .

演出時間
Dates and Time of Performance

•台北首演/ 國家戲劇院
Taipei Premier/ National Theatre

6/08 Fri. 7:30pm
6/09 Sat. 7:30pm
6/10 Sun. 2:30pm

•高雄首演/ 文化中心至德堂
Kaohsiung Premier / Cultural Center Jhihde Hall

6/22 Fri. 7:30pm
6/23 Sat. 7:30pm



票價資訊
Ticket

•台北場•票價
Taipei Session

2000,1600,1200,1000,800,600,400

•高雄場•票價
Kaohsiung Session

1200,1000,800,600,400

•購票請洽兩廳院售票系統

To book tickets, please log onto www.artsticket.com.tw

or call 02-33939888 (Taipei)/ 07-2265998 (Kaohsiung)

•高雄場2月底前購票5折,4月底前購票7折

For Kaohsiung Session, 50% off through February 29 and 30% off through April 30



團體購票專線:07-5828753轉57

For group tickets, please call 07-5828753 # 57

http://bangzi.ncfta.gov.tw

•凡於2012年4月底前訂購年度大戲《量•度》票券者,可獲贈《約/束》紀念版DVD一張。

(憑票根於演出前台兌換)

Book a ticket of Measure, Measure! by April 30, 2012 and get a free DVD of Bond.
(Present your ticket stub at the front desk for the free DVD.)


 
 
 
本會電子報發行人:辜懷群 
編輯:中華戲劇學會  電子報編輯:李惟恩