¡@
¡@
¡@
³ü ¥»´Á¥DÃD Ãh©À·s¥[©YµØ¤åÀ¸¼@¤j®v
¶L ºt¥X°jÅT
°Ñ ·s®Ñ¸ê°T
¸v ·s®Ñ¹w§i
¥î ½s¿è«Ç³ø§i
¡@
ùþ «e´Á·|°T
¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@

¡@

¡@


¡@

¡@
 

¡@

¬y°Ê°O¾Ð¤¤ªº³¢Ä_±X ¡·¬_«ä¤¯
²z·Q¥D¸qªº¥¢¸¨»P©µÄò  ³¢Ä_±X¥h¥@¤@©P¦~¤Ï«ä ¡·¬_«ä¤¯
§Æ±æ¯à¦A²{³¢Ä_±X¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¯S©Ê ¡·½²¨â«T
µØ»y¼@³õªº¤åÃÀ´_¿³¤H¢w¢w³¢Ä_±X¡]1939-2002¡^³u¥@¥|¶g¦~¦³·P ¡·¤_µ½¸S
¦]¬°µL©Ò¤£¦b¡A©Ò¥H¥Ã»·¦s¦b¡I ¡·ªLÒS¦w
¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@



 

   ½²¨â«T¡]·s¥[©Y¼@³õ¤u§@ªÌ¡^




«e´X¤Ñ¦b·s¥[©YµØ¤å³ø¡mÁp¦X¦­³ø¡n¤W¤S¨£¨ì³¢Ä_±Xªº¦W¦r¡C³o¦¸¬O¦b¤@½gµy·L½Í¤Î¡]©Î­«½Æ¡^·s¥[©YµØ»y¼@³õªºµØ»y¦¡´d±¡ªº¤å¦rùØ¡C·s»D¤u§@ªÌ©P¤åÀs¦b©M·s¥[©Y¼@ÃÀ¤u§@§{1 ªº­Û©|¤H2 ½Í¸Ü®É´£¨ì¡G¡u¦]¬°³¢Ä_±X¦³²`«pªº¤¤°ê¤å¤Æ®Ú°ò¡A¹ï¦è¤è¤å¤Æ¦³²`¤ÁÁA¸Ñ¡A©Ò¥H¯à³Ð§@¥X³\¦h¨ã¦³«ä·Q°ª«×¡A²`¨ã·s¥[©Y©ÊªºÀ¸¼@§@«~¡C¡v

±q³¢Ä_±X­Ó¤Hªº­×¾i¶i¦æ­åªR¡A§Ú­Ìª¾¹D¥Lºë³qµØ»y¡]¤¤°ê¦a°Ïªº¥D­n»y¨¥¡^¡B­^»y¡]¯à©M¦è¤è°ê®a·¾³qªº»y¨¥¡^¡A¹ï¨â­Ó¦a°Ïªº¤å¤Æ¦³ÁA¸Ñ¡A¦A¶i¦æ«ä·Q©M³Ð§@¡A¦Ó³Ð§@¥X¦³«ä·Q°ª«×ªº§@«~¡C

³o¨ä¹ê´N¬O¤@ºØ·s¥[©Y¡]©MªF«n¨È¥H¥~¼@³õ¡^µØ¤H©Î¥HµØ»y¬°´C¤¶ªº¼@³õ¯S©Ê¡C

¦ý¬O³Ì¥O¤H¾á¼~ªº«o¬O³o·s§Î¦¡¦b·s¥[©Y¡]©M¥H¥~ªº¦a°Ï¡^¤~­è°_¨B¡A¥t¤@¤è­±¤]¥i¥H»¡¬O¥»¦aµØ»y¼@³õ¥¿¦b­«·s½Õ¾ã¡A¦b«O«ù§Ú°êµØ»y¼@³õªº¥i¨£«×¥H¥~¡AÁÙ±oÅU¤Î¥Í¦s¡A¦Ó¨S¦n¦nµo®i³oµØ»y¼@³õªº¯S©Ê¡C»¡¹ê¦bªº¡A³o¡u¯S©Ê¡v¬O³¢Ä_±X­Ó¤H©Ò©Ó¸üªº¡C®Ú¥»°ÝÃD³Ìª½±µªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¦³¥i¯à´N¬O­nµo®i§ó¦hºë³qÂù»y¡]¤£¤@©w¬OµØ»y©M­^»y¡^ªºÀ¸¼@¤H¤~¤F¡C

¦A»¡¡A¨ä¹ê³¢Ä_±X©Ò´£­Òªº¨Ã¤£³æ¥u¬O¥HµØ»y§@¬°´C¤¶ªº¼@³õ¡A¦Ó¬O¯à¹B¥Î¦hºØ»y¨¥¬°´C¤¶ªº¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¡C

³o´N¥]§t¤F¨ä¥LªF«n¨È¦a°ÏªºÀ¸¼@¤F¡C¥i¥H¨£±o¡A³¢Ä_±X¤w¸g¬°¥»¦a©MªF«n¨È¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¶}¤F¥t¤@¹Dªù¡A¥i±¤¦Ü¤µ«o¨S¦³«Ü¦hÀ¸¼@¤u§@ªÌ©¹³o¹Dªù¨«¥X¥h¡Aµo±¸¦h¤¸À¸¼@ªº¥t¤@­±»ª¡C

§Ú¹ï¨ä¥LªF«n¨È¦a°ÏªºÀ¸¼@¤£¼ô±x¡A´N¤£«K¦h½Í¡A¦ý´N·s¥[©Y¥»¦aªºÀ¸¼@±¡ªp¡A§Ú­Ëı±o¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õªºµo®i³t«×¤Ó½wºC¤F¡C¥i·Q¦Óª¾¡A¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õªº¼Æ¶q¤]¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C³oÅý³¢Ä_±X¿W¦³ªº¡u¼@³õ¯S©Ê¡v¤£¯à¥[¥H¦³®Äµo®i¡C

¤w¬G·s¥[©YÀ¸¼@®a³¢Ä_±X©Ò´£­Òªº¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¬O·s¥[©Y¡]¬Æ¦Ü°¨¨Ó¦è¨È¥H¤Î¨ä¥L¦a°Ïªº¼@³õ¡^¤@­Ó³Ì¯àÅé²{¦h¤¸¤å¤Æªº¼@³õ¡A¦­¦b«Ü¦h¦~«e¡A³¢Ä_±X´N¤w¸g·NÃѨì³o¤@ÂI¡C±q¦­´Áªº¡q´M§ä¤p¿ßªº¶ý¶ý¡r3 ¨ì«á´Áªº¡q¤i¶§µL­­¡r4 ¡A³£¬O¥H¤£¦PºØ±Úªººt­û¡A¹B¥Î¤£¦Pªº¤è¨¥¡A§e²{§@«~ªº¡C³o¨Ç§@«~¤]ÀHµÛ³¢Ä_±X¨ì¥@¬É¦U¦a¨µºt¡A¡q¤i¶§µL­­¡r5 ´N¦b2000¦~»P¦b»O¥_¡]»OÆW¡^Á|¦æªº²Ä¤T©¡µØ¤åÀ¸¼@¸` 6ªºÆ[²³µ²½t¡C¾Ú±x¡A»OÆWÆ[²³³£¹ï¡q¤i¶§µL­­¡r¦³«D±`¦nªº°jÅT¡C³ÌÅý¤H°ª¿³ªºÁÙ¬O¡A»OÆWÆ[²³³£¯à½T¤Á©ú¥ÕÁA¸Ñ»O¤W¦U­Ó¤£¦PºØ±Úºt­û©Ò­nªí¹Fªº±¡·P¡C

§Ú²`«H¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¬O¤@­Ó¯à©MµØ¤H¦a°Ï¥æ¬yªº¾ô¼Ù¡A¤]¬O¤@­ÓÅýªF«n¨È¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@©MµØ¤H¦a°ÏÀ¸¼@¬Û¤¬¥æ¬yªº¥­»O¡C¦pªG¸êª÷¤W®e³\¡AÅý³o¥æ¬y©µ¦ù¨ì¦è¤è°ê®a¦a°Ïªº¸Ü¡A¨º±N¬O¨È¬wÀ¸¼@¦b¦è¤èªÀ·|ªº·s­·¼é¡C

³¢Ä_±X¬°·s¥[©Y¦h¤¸¤å¤Æ¨«¦VµØ¤H¦a°Ï§@¥æ¬yÁÚ¥X¤F²Ä¤@¨B¡A¥i±¤¥u°Ñ¥[¤F¨â©¡µØ¤åÀ¸¼@¸`¡A¦ý¬O³o¨Ã¤£¥Nªí³¢Ä_±X¥ý¥Í¨Ã¨S¦³°¶·~¡A³æ¬O¥L¬°·s¥[©YµØ»yÀ¸¼@¤Wªº°^Äm¡A´N¤w¸g¬O¥\¤£¥i¨S¤F¡C¦ý¬O¦bµo®i¥»¦aµØ»yÀ¸¼@ªº·í¨à¡A¥L¨Ã¨S¦³®Ç¤H§ß§U¡A±N¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@±a¨ìµØ¤H¦a°Ï¡]©Î¥H¥~ªº¦a°Ï¡^§@¥æ¬y¡A¤]¦b³Ð§@¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¤W¡A¦]¼Æ¶q¹L¤Ö¡A¤£¯àµo¥X±j¦³¤OªºÁn­µ¡C

¦b³¢Ä_±X¥ý¥Í³u¥@«á¡A·s¥[©YµØ»y©M¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¡]§Ú»{¬°À³¸Ó±N¥L­Ì¤À¶}¡A¸û¬°²M·¡¡^³£¯uªÅ¤F¤@°}¡C©¯¦n¦³³\¦hµØ»y¼@³õ¤º¤¤°í¤À¤lªº§V¤O¡Aªñ¦~¨Ó¡AµØ»yÀ¸¼@¤]¥¿­«·s±µ­y¡C±qÀ¸¼@²°7¨ì¹ê½î¼@8³õ ¡AµØ»yÀ¸¼@ÀWÀW´é²{¡A¨ì°ê¥~ªº¥æ¬y¬¡°Ê¤]¸òµÛ¼W¥[¤F¡C³o¬O¤@­Ó¦nÁͶաC¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¤]¥¿­«·s¶}©l¡A¤]¥²­n¥[¥Hµo®i¡C

¦ý¬O¡A§Ú©Ò­n­«ÂI±´°Qªº¬O³¢Ä_±Xªº¨º¡u²Ä¤@¨B¡v¡A¡q¤i¶§µL­­¡r©M¡qÆFÀ¸¡r9 ©óµØ¤åÀ¸¼@¸`ªº°Ñºt¬O§Ú°ê¡]¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤]¬O°Ï°ì©Ê¡^¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¥æ¬yªº¨½µ{¸O¡AÁöµM¥u¦³¨â¦¸¡A¦ý½T¹ê¬O¯àÅýÀ¸¼@«áªÌ¯à­Éųªº¨Ò¤l¡AÄ~Äò¦b¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¥æ¬y¤WÄm¥X¤O¶q¡C

¤H¤~ªº¤£¨¬¥H¤ÎÀ¸¼@¤u§@ªÌ©Ò¯Ê¥F¤§¼ö§Õµ¥°ÝÃD¤§¥~¡A¥D­n°ÝÃD¦b©óª÷¿ú¤Wªº¹¼¥F¡AÅý³\¦hÀu¨}ªº¥»¦a¡]©M°Ï°ì¡^ªºÀ¸¼@§@«~µLªk¨ì°ê¥~§@¥æ¬y¡C²×¨s¡AÀ¸¼@¥æ¬y¬O«D°Ó·~©Ê½èªº¬¡°Ê¡AÃø¥H§ä´MÃÙ§U°Ó¤ä«ù¡A©Ò¥HÀ¸¼@¤u§@ªÌ­ÌÀ³¸Ó§ä¥X¥t¤@­Ó¦³®Ä³~®|¡A¨ÓÄ~Äò¥´¶}¤§«e³¢Ä_±X¥ý¥Í©Ò±À¶}ªº¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@¥æ¬y¨º®°ªù¡C

³o»Ý­n¦b¨â¤è­±µÛ¤â¡A¤@¡Aµo±¸§ó¦hºë³qÂù»yªºÀ¸¼@¤H¤~¡B¤G¡B¶ì³y¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@ªº³Ð§@­·®ð¡C¦bª÷¿ú¹¼¥Fªº°ÝÃD¤W¡A§Ú°ß¦³Ä±±o¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@­ÓÅé¤á¬O°ß¤@¯à¹ê²{³o§»Ä@ªº¦³®Ä§Î¦¡¡C¤@­Ó¤Hªº¦h¤¸¤å¤Æ¼@³õ¤£¦ý¯à§â­Ó¤HªºÂù»y¤å¤Æªº©Ó¸üª`¤JÀ¸¼@§@«~¤º¡A¤]¯à¥H¤@±i­¸¾÷²¼ªº¿ú¡AÅý³o¦h¤¸À¸¼@§@«~¨ì°ê¥~¤£¦Pªº¦a¤è¨µºt¡C³o¥i¬O­Ó¸û¬°¥i¦æªº¤èªk¡C

¸Ü»¡¦^¨Ó¡A³¢Ä_±X¤]¬O¥H¤@­Ó¤Hªº¤å¤Æ­×¾i¡Aµ¹¦h¤¸¤å¤ÆÀ¸¼@ÁÚ¶}¤F²Ä¤@¨B¡A¨º¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¯à¦A´M§ä¦h¤@­Ó¡§¦b¦¨ªø¤¤ªº³¢Ä_±X¡¨©O¡H­«ÂI¦b©ó¡A­nÁA¸ÑÀ¸¼@®a³¢Ä_±XªºÀ¸¼@­n¯À¡Ð¨º´N¬Oºë³qÂù»y¡BÂù¤å¤Æ¡A²`¤J«ä¦Ò©M³Ð§@¡A³Ð³y¦³«ä·Q°ª«×ªº§@«~¡C³o¬O¨C¤@­Ó¦³´LÄYªºÃÀ³N¤u§@ªÌ©Ò¸Ó«ù¦³ªº¯S©Ê¡C
¡@
  1.  ·s¥[©Y¼@ÃÀ¤u§@§{¬O·s¥[©Y¦­´ÁºXÄ¥À¸¼@¹ÎÅ餧¤@¡CÃÀ³NÁ`ºÊ¬°¤ý´º¥Í¡C¸ê®Æ¥i¦bhttp://www.theatreworks.org.sg¬d¸ß¡C
  2. ­Û©|¤H¥Ø«e¬O·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾ÇÀ¸¼@Á¿®v¡A¤]¬O¼@ÃÀ¤u§@§{¦¨­û¤§¤@¡C
  3. ¡q´M§ä¤p¿ßªº¶ý¶ý¡r¬O¹ê½î¸Ü¼@¹Î¡]¹ê½î¼@³õªº«e¨­¡^©ó1998¦~ªº§@«~¡A¦b·s¥[©Y¤j·|°ó¡]·s¥[©YµØ¼Ö¹Îªº«e¨­¡^Á|¦æ¡C
  4. ¡q¤i¶§µL­­¡r¬O¹ê½î¼@³õ©ó1999¦~6¤ë24-27¤é¡Bºû¦h§Q¨È¼@°|­ººt¡C
  5. ¡q¤i¶§µL­­¡r¤]¨µºt»O¥_¡]»OÆW¡^¡A°Ñ»P²Ä¤T©¡µØ¤åÀ¸¼@¸`ªººt¥X¡C
  6. µØ¤åÀ¸¼@¸`¦b1996¦~©ó¥_¨ÊÁ|¦æªº¤@¦¸­«­n¥þ²yµØ¤åÀ¸¼@¥æ¬y¬¡°Ê¡]µØ¤åÀ¸¼@¥æ¬yº[¾Ç³N¬ã°Q·|¡^«á³Ð¥ß¡A¨C¹j¨â¦~¡A¦b¤£¦Pªº¦a°ÏÁ|¦æ¡G1996¦~¥_¨Ê¡]­º©¡¡^¡B1998¦~­»´ä¡B2000¦~»O¥_¡B2002¦~¿Dªù¡B2004¦~©ø©ú¡]¤¤°ê¡^¡C¤U¤@©¡±N¦b­»´äÁ|¦æ¡]2007¦~¡^¡C
  7. À¸¼@²°¬O¥»¦aªº¤p«¬µØ»y¼@³õ¡A±Mª`©óªÀ°Ï¼@³õ¡C¼@¹Îºô¯¸¡Ghttp://www.dramabox.org.
  8. ¹ê½î¼@³õ¬O³¢Ä_±X¥Í«e©Ò³Ð¥ßªº¼@¹Î¡C¼@¹Îºô¯¸¡Ghttp://www.ttp.org.sg
  9. ¡qÆFÀ¸¡r¦b1998¦~­ººt¡A¨Ãºt¥X¨â¦¸¡A²Ä¤@¦¸¬O¥Ñ»OÆW¿àÁn¤t¾Éºt°õ¾É¡F²Ä¤G¦¸«h¬O³¢Ä_±X°õ¾É¡A¨â¦¸³£¦b·s¥[©Yºû¦h§Q¨È¼@°|§e²{¡C¦P¤@¦~¤]­u­»´ä°Ñ¥[²Ä¤G©¡µØ¤åÀ¸¼@¸`¡C

¡@

¡@
¥»·|¹q¤l³øµo¦æ¤H¡G´^ÃèÁH 
¥D½s¡G¼B¼zªâ¡B¤_µ½¸S  ¹q¤l³ø½s¿è¡G§õ±©®¦